Alltagsdeutsch von der Tafel

sich dranmachen

anfangen, sich an eine Aufgabe zu machen

• Ich mache mich jetzt an die Steuererklärung dran.
• Mach dich mal endlich dran, sonst wird's nichts mehr heute.

sich dransetzen

sich konzentriert hinsetzen, um etwas zu erledigen

• Ich setze mich heute Abend an die Bewerbung dran.
• Wenn du dich richtig dransetzt, bist du in einer Stunde fertig.

etwas angehen

ein Problem oder eine Aufgabe aktiv beginnen

• Wir sollten das Problem lieber sofort angehen.
• Sie geht neue Projekte immer sehr strukturiert an.

etwas auf die Reihe kriegen

etwas organisiert und erledigt bekommen

• Ich krieg das mit dem neuen Job schon auf die Reihe.
• Kriegst du die Anmeldung bis morgen auf die Reihe?

etwas auf die Kette kriegen

etwas hinbekommen, ähnlich wie „auf die Reihe kriegen“

• Er kriegt einfach nichts auf die Kette, total chaotisch.
• Wenn wir zusammenarbeiten, kriegen wir das schon auf die Kette.

etwas hinkriegen

etwas erfolgreich schaffen

• Ich muss die Aufgabe heute noch hinkriegen.
• Keine Sorge, das kriegen wir schon hin.

etwas auf die Beine stellen

etwas organisieren, ins Leben rufen

• Sie haben in kurzer Zeit ein tolles Fest auf die Beine gestellt.
• Wir müssen schnell eine Lösung auf die Beine stellen.

etwas durchziehen

etwas konsequent zu Ende bringen

• Ich habe mir vorgenommen, die Diät konsequent durchzuziehen.
• Egal was passiert, wir ziehen das Projekt jetzt durch.

etwas durchziehen lassen

jemanden etwas konsequent zu Ende machen lassen

• Lass ihn den Plan einfach durchziehen, er weiß, was er tut.
• Sie hat das Meeting stur durchziehen lassen, obwohl alle müde waren.

etwas liegen lassen

etwas nicht erledigen, es aufschieben

• Ich lasse die Wäsche heute einfach liegen.
• Er hat die Rechnung wochenlang liegen lassen.

etwas sein lassen

mit etwas aufhören, es nicht mehr tun

• Lass das lieber sein, das bringt nichts.
• Ich lasse das Rauchen jetzt endlich sein.

etwas bleiben lassen

etwas nicht mehr tun, aufgeben

• Lass das Diskutieren lieber bleiben, es bringt nichts.
• Sie hat das Joggen im Winter komplett bleiben lassen.

etwas lassen

mit etwas aufhören, kurz für „sein lassen“

• Lass das! Das nervt total.
• Ich lasse das Meckern jetzt mal, bringt eh nichts.

sich etwas vornehmen

sich fest vorsetzen, etwas zu tun

• Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu machen.
• Was hast du dir für dieses Jahr vorgenommen?

etwas in Angriff nehmen

mit etwas beginnen, es anpacken

• Wir nehmen das Küchenprojekt endlich in Angriff.
• Er hat seine Bachelorarbeit im Sommer in Angriff genommen.

etwas auf die lange Bank schieben

etwas immer wieder aufschieben

• Schieb das nicht wieder auf die lange Bank!
• Sie schiebt unangenehme Gespräche gern auf die lange Bank.

etwas auf später verschieben

etwas zeitlich nach hinten legen

• Lass uns das Thema auf später verschieben.
• Ich verschiebe den Arzttermin lieber auf später.

etwas hinter sich bringen

etwas Unangenehmes erledigen und abschließen

• Endlich hab ich die Prüfung hinter mich gebracht.
• Wir wollen den Umzug schnell hinter uns bringen.

nichts davon halten

eine Sache nicht gut finden

• Ich halte nichts davon, jetzt schon aufzugeben.
• Er hält nichts von diesen ganzen Diäten.

viel davon halten

eine Sache gut oder sinnvoll finden

• Ich halte viel davon, früh aufzustehen.
• Meine Chefin hält viel von direktem Feedback.

etwas in Ordnung finden

etwas akzeptabel finden

• Ich finde es völlig in Ordnung, wenn du absagst.
• Findest du es in Ordnung, dass er einfach nicht geantwortet hat?

etwas nicht einsehen

etwas nicht als richtig oder gerecht akzeptieren

• Ich sehe nicht ein, warum ich das allein machen soll.
• Er sieht einfach nicht ein, dass er falsch lag.

etwas nicht nachvollziehen können

etwas nicht verstehen oder logisch finden

• Ich kann seine Entscheidung überhaupt nicht nachvollziehen.
• Wir können nicht nachvollziehen, warum das so lange dauert.

etwas nicht abkönnen

etwas nicht mögen, nicht ertragen können

• Ich kann diese laute Musik einfach nicht ab.
• Sie kann diesen Typ überhaupt nicht ab.

etwas nicht leiden können

etwas gar nicht mögen

• Ich kann diesen ständigen Stress nicht leiden.
• Er kann es nicht leiden, wenn man ihn unterbricht.

auf etwas stehen

etwas mögen, ein Fan von etwas sein

• Ich steh total auf alte Vinylplatten.
• Sie steht nicht so auf Überraschungspartys.

auf etwas keinen Wert legen

etwas als unwichtig ansehen

• Ich lege keinen Wert auf teure Markenklamotten.
• Er legt keinen Wert darauf, immer recht zu haben.

Wert auf etwas legen

etwas als wichtig ansehen

• Wir legen großen Wert auf pünktliches Erscheinen.
• Sie legt viel Wert auf ein ehrliches Gespräch.

etwas für Quatsch halten

etwas für unsinnig halten

• Ich halte diese ganze Diskussion für Quatsch.
• Er hält Astrologie komplett für Quatsch.

etwas für sinnvoll halten

etwas für vernünftig oder gut halten

• Ich halte es für sinnvoll, früh anzufangen.
• Wir halten die neue Regelung für sehr sinnvoll.

jemandem auf die Nerven gehen

jemanden nerven, stören

• Alter, du gehst mir echt auf die Nerven.
• Diese Baustelle geht mir mittlerweile richtig auf die Nerven.

jemandem auf den Keks gehen

ugs. für nerven

• Alter, du gehst mir echt auf den Keks. 😄
• Diese ständigen Nachfragen gehen mir auf den Keks.

jemandem auf den Wecker gehen

ugs. für nerven

• Hör auf, mir auf den Wecker zu gehen!
• Sein ewiges Gejammer geht mir echt auf den Wecker.

jemanden in Ruhe lassen

jemanden nicht stören

• Lass mich bitte einfach mal in Ruhe.
• Lass ihn in Ruhe, er hat gerade viel Stress.

jemanden in den Wahnsinn treiben

jemanden extrem nerven

• Diese Baustelle vor meinem Fenster treibt mich in den Wahnsinn.
• Meine kleine Schwester treibt mich manchmal echt in den Wahnsinn.

jemanden auf den Arm nehmen

jemanden necken, veräppeln

• Nimmst du mich gerade auf den Arm?
• Er nimmt seine Kollegen gern mal auf den Arm.

jemanden aufziehen

jemanden necken, hänseln

• Wir haben ihn nur ein bisschen aufgezogen, war nicht böse gemeint.
• Hör auf, deine Schwester ständig aufzuziehen.

jemanden reinlegen

jemanden täuschen oder betrügen

• Er hat mich beim Kartenspiel richtig reingelegt.
• Sie fühlte sich von dem Angebot total reingelegt.

jemanden abwimmeln

jemanden loswerden, freundlich abweisen

• Ich habe den Vertreter höflich abgewimmelt.
• Sie versucht ständig, lästige Anrufe abzuwimmeln.

jemandem etwas unterjubeln

jemandem heimlich etwas andrehen

• Er hat mir heimlich die Rechnung untergejubelt.
• Der Verkäufer wollte uns eine teure Zusatzversicherung unterjubeln.

jemandem etwas anhängen

jemandem die Schuld geben

• Man will ihm den Fehler einfach anhängen.
• Sie hat ihrem Kollegen die Schuld angehängt.

jemandem etwas in die Schuhe schieben

jemandem die Verantwortung oder Schuld geben

• Er hat mir die ganze Verantwortung in die Schuhe geschoben.
• Schieb mir das jetzt nicht in die Schuhe, das war nicht ich!

nicht weiterkommen

nicht vorankommen, stecken bleiben

• Ich komme bei dieser Aufgabe einfach nicht weiter.
• Ohne Hilfe kommen wir hier nicht weiter.

nicht klarkommen

mit etwas nicht zurechtkommen

• Ich komme mit dem Programm gerade nicht klar.
• Er kommt mit der neuen Software überhaupt nicht klar.

etwas nicht auf die Reihe kriegen

etwas nicht organisiert und erledigt bekommen

• Wir müssen das irgendwie auf die Reihe kriegen.
• Ich krieg diese Formulare einfach nicht auf die Reihe.

auf dem Schlauch stehen

gerade nicht weiterdenken können

• Sorry, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
• Bei dieser Matheaufgabe steh ich total auf dem Schlauch.

ins Schleudern kommen

unsicher werden, den Faden verlieren

• Bei der Prüfung bin ich total ins Schleudern gekommen.
• Die plötzliche Frage brachte ihn ins Schleudern.

ins Stocken geraten

langsamer werden, stagnieren

• Das Gespräch geriet plötzlich ins Stocken.
• Das Projekt ist wegen Personalmangel ins Stocken geraten.

in Schwierigkeiten stecken

Probleme haben

• Die Firma steckt gerade in ernsten finanziellen Schwierigkeiten.
• Ruf mich an, wenn du in Schwierigkeiten steckst.

nicht mehr weiterwissen

keine Lösung mehr finden

• An diesem Punkt wusste ich einfach nicht mehr weiter.
• Sie rief ihre Mutter an, weil sie nicht mehr weiterwusste.

etwas nicht gebacken kriegen

etwas trotz Mühe nicht schaffen

• Er kriegt seine eigenen Steuern nicht gebacken.
• Warum kriegt ihr das einfache Formular nicht gebacken?

etwas an die Wand fahren

etwas scheitern lassen, ruinieren

• Er hat die ganze Verhandlung an die Wand gefahren.
• Mit dieser Entscheidung hat sie das Projekt an die Wand gefahren.

Lass die Finger davon.

Warnung, etwas Riskantes nicht zu tun

• Lass die Finger von diesem Deal, das ist zu riskant.
• Ehrlich, lass die Finger von seinem Auto.

Lass das lieber.

Rat, etwas besser nicht zu tun

• Lass das lieber, das endet nur im Streit.
• Lass das lieber, bevor du dich verletzt.

Lass es sein.

Aufforderung, etwas aufzugeben oder nicht zu tun

• Lass es einfach sein, es lohnt sich nicht.
• Wenn es dir zu stressig ist, lass es sein.

Tu dir das nicht an.

Rat, sich etwas Anstrengendes zu ersparen

• Tu dir diesen Stress nicht an, sag einfach ab.
• Ehrlich, tu dir diesen Job nicht an.

Mach dir keinen Kopf.

jemanden beruhigen, sich keine Sorgen zu machen

• Mach dir keinen Kopf, das wird schon irgendwie.
• Mach dir wegen der Prüfung keinen Kopf.

Mach keinen Quatsch.

Warnung vor unüberlegtem Verhalten

• Mach keinen Quatsch, das ist viel zu gefährlich.
• Mach jetzt bloß keinen Quatsch bei der Party.

Lass mich damit in Ruhe.

Bitte, mit einem Thema nicht mehr belästigt zu werden

• Lass mich bitte mit dem Thema in Ruhe.
• Lass mich heute einfach mit der Arbeit in Ruhe.

Halt dich da raus.

Aufforderung, sich nicht einzumischen

• Halt dich bitte aus dem Streit raus.
• Das ist unsere Sache, halt dich da raus.

Misch dich da nicht ein.

Aufforderung, sich nicht einzumischen

• Misch dich nicht in die Diskussion der beiden ein.
• Bitte misch dich nicht in meine Erziehung ein.

Geh mir damit nicht auf die Nerven.

Aufforderung, mit einem nervigen Thema aufzuhören

• Geh mir bitte nicht schon wieder damit auf die Nerven.
• Geh mir mit dem Thema echt nicht auf die Nerven.

Kümmer dich um deinen eigenen Kram.

Aufforderung, sich nicht in fremde Angelegenheiten einzumischen

• Kümmer dich lieber um deinen eigenen Kram.
• Statt zu meckern, kümmer dich um deinen eigenen Kram.