Verben nach Präfix-Familien 🇩🇪

etwas rausholen

herausnehmen; auch: einen Vorteil oder eine Leistung erzielen

• Hol das Handy raus.
• Aus dem Kurs kannst du wirklich viel rausholen.

etwas rausnehmen

entnehmen, entfernen

• Nimm das Fleisch raus.
• Nimm die Batterie raus.

etwas / jemanden rauswerfen

wegwerfen; hinauswerfen; auch: kündigen/entlassen

• Wirf das alte Zeug raus.
• Die Firma hat ihn rausgeworfen.

rausgehen

nach draußen gehen

• Ich gehe kurz raus.
• Geh bitte raus, ich muss telefonieren.

rauskommen

nach draußen kommen; auch: erscheinen, veröffentlicht werden

• Kommst du raus?
• Wann kommt der neue Film raus?

etwas rausbringen

nach draußen bringen; auch: veröffentlichen

• Bring bitte den Müll raus.
• Die Band bringt ein neues Album raus.

etwas rausziehen

herausziehen; wegziehen; auch: jemanden/etwas retten

• Zieh den Stecker raus.
• Er hat mich da rausgezogen.

etwas rausdrücken

herausdrücken

• Drück die Luft raus.
• Drück noch etwas Zahnpasta raus.

jemanden / etwas rauslassen

herauslassen, freigeben; auch: Gefühle zeigen

• Lass mich raus!
• Er hat endlich seinen Frust rausgelassen.

etwas rausfinden

herausfinden

• Ich muss das noch rausfinden.
• Wir haben rausgefunden, warum der Server abstürzt.

etwas rauskriegen

herausfinden

• Wie hast du das rausgekriegt?
• Ich kriege schon raus, wer dahintersteckt.

sich etwas raussuchen

auswählen, heraussuchen

• Such dir etwas raus.
• Ich habe mir schon ein Geschenk rausgesucht.

etwas rausstellen

nach draußen stellen; sich rausstellen: sich herausstellen als

• Stell die Mülltonne raus.
• Es hat sich als Fehler rausgestellt.

rausfahren

nach draußen fahren

• Wir fahren morgen raus.
• Er ist mit dem Boot rausgefahren.

rauslaufen

nach draußen laufen

• Der Hund ist rausgelaufen.
• Sie ist einfach aus dem Meeting rausgelaufen.

mit etwas rausrücken

etwas widerwillig herausgeben oder verraten

• Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
• Rück die Schlüssel raus.

etwas rausbekommen

herausfinden; auch: herausnehmen

• Ich bekomme schon raus, wer es war.
• Wie bekomme ich das raus?

rausgehen aus etwas

etwas verlassen

• Ich gehe aus dem Vertrag raus.
• Wir gehen aus der Miete raus.

rauskommen aus etwas

entkommen, sich befreien

• Wie komme ich da wieder raus?
• Aus der Sache kommst du so schnell nicht raus.

raus sein

beendet sein; außerhalb sein

• Ich bin um sechs raus.
• Die Prüfung ist raus, jetzt kann ich entspannen.

raus sein aus etwas

nicht mehr beteiligt sein

• Ich bin aus dem Projekt raus.
• Er ist aus dem Geschäft raus.

sich rausziehen aus etwas

etwas verlassen, sich zurückziehen

• Wir ziehen uns aus dem Geschäft raus.
• Sie hat sich aus der Verhandlung rausgezogen.

sich raushalten

fernbleiben; sich nicht einmischen

• Halt dich da raus!
• Ich halte mich aus der Diskussion lieber raus.

rausspringen

plötzlich herausspringen

• Der Hund ist aus dem Auto rausgesprungen.
• Die Katze sprang aus dem Karton raus.

mit etwas rausplatzen

plötzlich, unüberlegt etwas sagen

• Damit ist er einfach rausgeplatzt.
• Sie platzte mit der Wahrheit raus.

rausfallen

herausfallen; auch: nicht mehr dazugehören

• Das Geld ist rausgefallen.
• Er ist aus dem System rausgefallen.

reingehen

hineingehen

• Geh schon rein.
• Wir sind ins Museum reingegangen.

reinkommen

hineinkommen

• Komm rein!
• Er ist nass geworden, bevor er reinkam.

etwas reinbringen

hineinbringen

• Bring die Sachen rein.
• Kannst du die Einkäufe reinbringen?

etwas reinnehmen

hineinnehmen, mitnehmen

• Nimm das mit rein.
• Nimm den Regenschirm rein, es fängt an zu regnen.

jemanden reinziehen

hineinziehen; auch: in etwas involvieren

• Er hat mich da mit reingezogen.
• Zieh mich da nicht mit rein.

jemanden reinlassen

hineinlassen, Zugang gewähren

• Lass ihn rein.
• Lass mich rein.

etwas reinmachen

hineintun

• Mach etwas Wasser rein.
• Mach noch etwas Salz rein.

etwas reinlegen

hineinlegen

• Leg das hier rein.
• Leg die Wäsche in die Maschine rein.

etwas reinschreiben

hineinschreiben

• Schreib deinen Namen rein.
• Schreib das Datum oben rein.

sich reinsetzen

hineinsetzen

• Setz dich rein.
• Setz dich schon mal ins Auto rein.

etwas reinwerfen

hineinwerfen

• Wirf das einfach rein.
• Wirf den Brief in den Kasten rein.

etwas reinstecken

hineinstecken

• Steck den Schlüssel rein.
• Steck den Stecker rein.

etwas reinpacken

hineinpacken

• Pack alles rein.
• Pack noch die Schuhe mit rein.

etwas reintun

hineinlegen, hineinstellen

• Tu das in die Tasche rein.
• Tu noch etwas Zucker rein.

etwas reinkriegen

hineinbekommen

• Wie kriegen wir das da rein?
• Ich kriege den Koffer nicht mehr zu, alles reinzukriegen.

etwas reinbekommen

hineinbekommen

• Wir müssen die Daten noch reinbekommen.
• Bekommst du die Schraube da rein?

reinrutschen

zufällig in etwas hineingeraten

• Ich bin da irgendwie reingerutscht.
• Er ist unabsichtlich in den Streit reingerutscht.

reinfallen (auf etwas)

hineinstürzen; auch: getäuscht/betrogen werden

• Ich bin auf den Trick reingefallen.
• Fall nicht auf solche Angebote rein.

jemandem reinreden

sich einmischen

• Rede mir nicht rein!
• Er redet ständig in alles rein.

reinfunken

störend eingreifen

• Da hat jemand reingefunkt.
• Funk mir bitte nicht ständig rein.

reinpassen

hineinpassen

• Das passt da nicht rein.
• Der Koffer passt gerade noch rein.

sich reinsteigern

sich zu sehr in etwas hineindenken

• Du steigerst dich da zu sehr rein.
• Er hat sich richtig in die Angst reingesteigert.

etwas reininterpretieren

etwas hineininterpretieren

• Da interpretierst du zu viel rein.
• Interpretier nicht so viel in seine Worte rein.

sich reinarbeiten

sich in etwas einarbeiten

• Ich muss mich erst reinarbeiten.
• Sie hat sich schnell ins neue Thema reingearbeitet.

sich reinfinden

sich mit etwas vertraut machen

• Ich finde mich langsam rein.
• Er hat sich schnell in die neue Stelle reingefunden.

sich reinlesen

sich kurz in ein Thema einlesen

• Ich lese mich mal rein.
• Lies dich vorher kurz in die Unterlagen rein.

reinhören

kurz zuhören

• Hör mal rein.
• Ich habe kurz in den Podcast reingehört.

reinschauen

kurz ansehen

• Schau mal rein.
• Ich schaue nur kurz in den Bericht rein.

sich etwas reinziehen

ansehen, anhören oder konsumieren

• Ich ziehe mir den Film rein.
• Er zieht sich die ganze Serie an einem Abend rein.

reinhauen

kräftig hineintun; stark zuschlagen

• Hau ordentlich rein!
• Er haute mit der Faust auf den Tisch rein.

reinhauen

viel und schnell essen

• Ich hau jetzt erstmal rein.
• Nach dem Sport hat er richtig reingehauen.

reinhauen

sehr gut sein, beeindrucken

• Das Essen haut richtig rein.
• Der neue Song haut echt rein.

etwas drauflegen

zusätzlich auf etwas legen

• Leg das oben drauf.
• Leg noch eine Decke drauf.

etwas draufpacken

hinzufügen

• Pack noch fünf Euro drauf.
• Er hat noch ein paar Aufgaben draufgepackt.

etwas draufschreiben

auf etwas schreiben

• Schreib deinen Namen drauf.
• Schreib das Haltbarkeitsdatum drauf.

etwas draufmachen

aufsetzen, auftragen

• Mach noch etwas Käse drauf.
• Mach den Deckel drauf.

jemanden draufsetzen

zusätzlich setzen

• Setz noch jemanden drauf.
• Wir setzen noch ein Kind mit drauf.

draufdrücken

auf etwas drücken

• Drück hier drauf.
• Drück fest drauf, bis es hält.

draufhauen

kräftig schlagen

• Hau nicht so drauf.
• Er haute mit der Faust drauf.

etwas draufschlagen

zusätzlich berechnen, aufschlagen

• Da werden noch 20 % draufgeschlagen.
• Der Händler hat noch einen Aufpreis draufgeschlagen.

draufzahlen

zusätzlich bezahlen, drauflegen müssen

• Dafür musste ich ordentlich draufzahlen.
• Bei dem Tausch zahlst du noch drauf.

draufkommen

etwas erkennen, herausfinden

• Jetzt bin ich draufgekommen.
• Wie bist du darauf draufgekommen?

auf etwas eingehen

etwas thematisieren, behandeln

• Darauf gehe ich später ein.
• Er ist auf die Frage nicht eingegangen.

auf etwas achten

aufmerksam sein

• Achte darauf.
• Achte darauf, dass die Tür zu ist.

auf etwas ankommen

entscheidend sein

• Darauf kommt es an.
• Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.

auf etwas verzichten

etwas nicht nehmen, darauf verzichten

• Darauf kann ich verzichten.
• Er verzichtet auf Fleisch.

auf etwas bestehen

etwas verlangen, darauf beharren

• Ich bestehe darauf.
• Sie besteht auf einer schriftlichen Bestätigung.

auf etwas warten

warten

• Ich warte darauf.
• Wir warten schon lange auf die Antwort.

auf etwas sitzen

auf etwas sitzen; auch: etwas nicht loswerden

• Er sitzt auf dem Geld.
• Sie sitzt noch auf den alten Möbeln.

drauflosreden

ohne Planung oder Pause reden

• Er redet einfach drauflos.
• Sie redet einfach drauflos, ohne nachzudenken.

drauflaslaufen

ohne bestimmtes Ziel losgehen

• Wir sind einfach drauflosgelaufen.
• Er lief einfach in die Stadt drauflos.

drauflosfahren

ohne Ziel oder Plan losfahren

• Wir sind einfach drauflosgefahren.
• Er fuhr ohne Karte einfach drauflos.

draufhauen

sich stark anstrengen, ranklotzen

• Hau rein!
• Wir müssen jetzt richtig draufhauen, um fertig zu werden.

drauf sein

in einer bestimmten Stimmung sein

• Heute bin ich nicht gut drauf.
• Wie ist er heute drauf?

gut drauf sein

gute Stimmung haben

• Er ist heute gut drauf.
• Sie war den ganzen Abend gut drauf.

schlecht drauf sein

schlechte Stimmung haben

• Sie ist schlecht drauf.
• Er war heute total schlecht drauf.

draufhaben

etwas können, eine Fähigkeit besitzen

• Der hat richtig was drauf.
• Sie hat technisch viel drauf.

einen draufmachen

feiern gehen, ausgelassen sein

• Wir machen heute einen drauf.
• Nach der Prüfung wollen wir einen draufmachen.

einen draufsetzen

noch stärker werden, übertreffen

• Damit hat er noch einen draufgesetzt.
• Sie setzte mit ihrer Antwort noch einen drauf.

an etwas drankommen

Zugang zu etwas erreichen

• Ich komme nicht an die Datei dran.
• Kommst du an das oberste Regal dran?

rankommen

etwas erreichen können

• Ich komme da nicht ran.
• Er kommt nicht an das Kabel ran.

drankommen

an der Reihe sein

• Wer kommt als Nächstes dran?
• Wann komme ich endlich dran?

dran sein

an der Reihe sein

• Du bist dran.
• Jetzt ist er endlich dran.

dranbleiben

weitermachen, nicht aufgeben

• Bleib dran!
• Wenn du dranbleibst, schaffst du das.

dranhängen

an etwas befestigt sein

• Da hängt noch ein Kabel dran.
• An der Tasche hängt noch ein Etikett dran.

an jemandem dranhängen

stark emotional verbunden sein

• Er hängt sehr an seiner Familie.
• Sie hängt sehr an dem alten Haus.

etwas dranmachen

befestigen, anbringen

• Mach das hier dran.
• Mach noch ein Etikett dran.

etwas dranlassen

nicht entfernen, angeschlossen lassen

• Lass das Kabel dran.
• Lass den Anhänger dran.

etwas dranschreiben

an etwas schreiben, vermerken

• Schreib die Nummer dran.
• Schreib deinen Namen mit dran.

mit dranpacken

anfassen, mitarbeiten

• Pack mit dran!
• Alle sollen mit dranpacken.

jemanden drannehmen

aufrufen

• Der Lehrer nimmt mich dran.
• Sie wurde als Erste drangenommen.

etwas mit drannehmen

berücksichtigen, mit einbeziehen

• Das müssen wir noch mit drannehmen.
• Nimm den Punkt bitte mit dran.

etwas dranhalten

an etwas halten

• Halt das mal dran.
• Halt das Lineal an die Kante dran.

etwas dranlassen

eingeschaltet lassen

• Lass das Licht dran.
• Lass den Fernseher noch etwas dran.

drüber reden

über etwas sprechen

• Wir müssen noch drüber reden.
• Lass uns in Ruhe drüber reden.

dran denken

sich erinnern, es nicht vergessen

• Denk dran!
• Ich habe leider nicht mehr dran gedacht.

an etwas denken

sich an etwas erinnern

• Denk daran, dass du anrufst.
• Denk an den Termin morgen.

an etwas glauben

etwas für wahr halten

• Ich kann nicht daran glauben.
• Er glaubt fest daran, dass es klappt.

dran glauben müssen

sterben müssen; auch: unangenehme Folgen tragen müssen

• Jetzt musste er dran glauben.
• Am Ende musste doch er dran glauben.

bei jemandem vorbeikommen

vorbeigehen, vorbeifahren, besuchen

• Ich komme morgen bei dir vorbei.
• Er kommt später noch kurz vorbei.

an etwas vorbeikommen

etwas umgehen, vermeiden können

• Daran kommst du nicht vorbei.
• An dieser Entscheidung kommen wir nicht vorbei.

weggehen

fortgehen

• Ich gehe jetzt weg.
• Sie ist ohne ein Wort weggegangen.

wegfahren

fortfahren

• Wir fahren morgen weg.
• Er ist übers Wochenende weggefahren.

etwas wegwerfen

entsorgen

• Wirf das weg.
• Er wirft nie etwas weg.

etwas wegmachen

entfernen

• Mach das weg.
• Kannst du den Fleck wegmachen?

etwas wegnehmen

entfernen; auch: stehlen

• Nimm das weg.
• Wer hat das weggenommen?

etwas wegstellen

woanders hinstellen

• Stell das weg.
• Stell die Schuhe weg, sie stehen im Weg.

etwas weglegen

irgendwo hinlegen, aus der Hand legen

• Leg das weg.
• Leg das Handy mal weg.

etwas wegpacken

verstauen

• Pack das weg.
• Pack die Winterkleidung weg.

wegziehen

umziehen, den Wohnort wechseln

• Sie sind nach Hamburg weggezogen.
• Wir ziehen nächstes Jahr weg.

etwas wegräumen

aufräumen, an seinen Platz bringen

• Räum das bitte weg.
• Räum dein Spielzeug weg.

etwas weglassen

nicht verwenden, auslassen

• Lass das einfach weg.
• Lass den Zucker weg.

wegfallen

nicht mehr vorhanden sein, entfallen

• Der Termin fällt weg.
• Die Gebühr fällt ab nächstem Jahr weg.

wegbleiben

nicht kommen, fernbleiben

• Warum bist du weggeblieben?
• Er ist die ganze Woche weggeblieben.

wegkommen

verschwinden; auch: entkommen

• Wie bist du da weggekommen?
• Meine Tasche ist irgendwie weggekommen.

etwas wegkriegen

entfernen können

• Wie kriegen wir den Fleck weg?
• Ich kriege den Deckel nicht weg.

etwas wegmachen

schnell erledigen

• Das mache ich schnell weg.
• Ich mach die E-Mails noch schnell weg.

etwas weggeben

verschenken, abgeben

• Ich gebe das weg.
• Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.

jemanden wegziehen

jemanden von einem Ort entfernen

• Zieh ihn da weg.
• Sie zog das Kind von der Straße weg.

jemanden weglocken

von einem Ort weglocken, ablenken

• Er hat den Hund weggelockt.
• Sie lockten die Wache weg.

jemanden wegschicken

fortschicken

• Ich habe ihn weggeschickt.
• Der Chef hat sie nach Hause weggeschickt.

wegschauen

bewusst nicht hinsehen

• Schau einfach weg.
• Bei so etwas darf man nicht wegschauen.

wegsehen

bewusst nicht hinsehen

• Er hat weggesehen.
• Sie sah verlegen weg.

etwas wegdrücken

ablehnen, z. B. einen Anruf

• Sie hat den Anruf weggedrückt.
• Er hat die Erinnerung einfach weggedrückt.

etwas wegklicken

schließen, per Klick entfernen

• Klick das Fenster weg.
• Klick die Werbung einfach weg.

etwas wegdrücken

verdrängen, entfernen

• Drück den Schmerz weg.
• Er versucht, seine Sorgen wegzudrücken.

etwas wegstecken

verstauen; auch: etwas verkraften

• Steck das Handy weg.
• Er kann eine Menge wegstecken.

etwas wegatmen

durch Atmen ignorieren oder überstehen

• Das kann man nicht einfach wegatmen.
• Sie versucht, die Nervosität wegzuatmen.

etwas wegignorieren

bewusst ignorieren, verdrängen

• Das Problem kann man nicht wegignorieren.
• Er wegignoriert die Warnzeichen.

hingehen

dorthin gehen

• Geh einfach hin.
• Wir gehen später zusammen hin.

hinfahren

dorthin fahren

• Wir fahren morgen hin.
• Er fährt jedes Jahr wieder hin.

etwas hinbringen

dorthin bringen

• Bring das bitte hin.
• Ich bringe die Kinder morgens hin.

sich hinlegen

irgendwo legen, hinlegen

• Leg dich hin.
• Leg das Buch aufs Regal hin.

etwas hinstellen

irgendwo hinstellen

• Stell das dort hin.
• Stell die Vase auf den Tisch hin.

sich hinsetzen

Platz nehmen

• Setz dich hin.
• Wir haben uns auf die Bank hingesetzt.

etwas hinschreiben

irgendwo aufschreiben

• Schreib die Nummer hin.
• Schreib deinen Namen unten hin.

etwas hinpacken

irgendwo hinlegen, verstauen

• Pack das da hin.
• Pack die Sachen einfach in die Ecke hin.

etwas hinwerfen

irgendwo werfen, achtlos ablegen

• Wirf das einfach hin.
• Er warf die Jacke aufs Sofa hin.

etwas hinbekommen

schaffen, bewältigen

• Das bekommen wir hin.
• Wir haben die Reparatur gut hinbekommen.

etwas hinkriegen

schaffen, erfolgreich lösen

• Das kriegen wir schon hin.
• Er hat die Präsentation super hingekriegt.

etwas hinnehmen

akzeptieren, sich fügen

• Das kann ich nicht hinnehmen.
• Sie nimmt vieles einfach hin.

etwas hinnehmen müssen

akzeptieren müssen, sich fügen müssen

• Das müssen wir wohl hinnehmen.
• Die Verluste musste die Firma hinnehmen.

auf etwas hinweisen

aufmerksam machen

• Ich möchte darauf hinweisen.
• Er hat auf das Risiko hingewiesen.

auf etwas hindeuten

ein Zeichen für etwas sein

• Das deutet darauf hin.
• Die Spuren deuten auf einen Einbruch hin.

über etwas hinausgehen

ein Maß überschreiten

• Das geht darüber hinaus.
• Seine Leistung geht weit über das Übliche hinaus.

hinzukommen

zusätzlich entstehen, dazukommen

• Dazu kommen noch Gebühren.
• Es kommen noch ein paar Gäste hinzu.

etwas hinzurechnen

hinzufügen, mit einrechnen

• Wir müssen noch Kosten hinzurechnen.
• Rechne die Steuer gleich mit hinzu.

sich hinziehen

lange dauern

• Das zieht sich hin.
• Das Verfahren zieht sich hin.

jemanden hinziehen

jemanden an einen Ort ziehen

• Er zog mich zu sich hin.
• Sie zog ihn sanft zur Seite hin.

auf etwas hinarbeiten

zielgerichtet auf etwas hinarbeiten

• Wir arbeiten auf das Ziel hin.
• Er arbeitet seit Monaten auf die Prüfung hin.

herkommen

hierher kommen

• Komm her!
• Er kommt gleich her.

etwas herbringen

hierher bringen

• Bring das mal her.
• Bring mir bitte einen Stuhl her.

jemanden herholen

holen und hierher bringen

• Hol ihn her.
• Hol schnell den Arzt her.

etwas hergeben

abgeben, aushändigen

• Das gebe ich nicht her.
• Sie wollte ihr Spielzeug nicht hergeben.

etwas hernehmen

benutzen, sich bedienen

• Nimm ruhig das hier her.
• Wo hast du das Geld hergenommen?

etwas herausholen

herausnehmen

• Hol das mal heraus.
• Er holte die Akte aus dem Schrank heraus.

sich herumschauen

sich umsehen

• Schau dich ruhig herum.
• Wir haben uns in der Stadt herumgeschaut.

herumlaufen

ziellos umherlaufen

• Er läuft den ganzen Tag herum.
• Die Kinder laufen im Garten herum.

herumstehen

untätig irgendwo stehen

• Die Kartons stehen herum.
• Wir haben nur herumgestanden und gewartet.

herumliegen

irgendwo unordentlich liegen

• Überall liegen Sachen herum.
• Deine Kleider liegen im Zimmer herum.

herumreden

nicht direkt antworten, ausweichen

• Rede nicht herum.
• Er redet immer nur um das Thema herum.

herumdrucksen

ausweichend, unsicher antworten

• Er druckst nur herum.
• Hör auf herumzudrucksen und sag es klar.

herumprobieren

verschiedene Dinge ausprobieren

• Ich probiere noch herum.
• Er probiert schon seit einer Stunde herum.

mit etwas herumspielen

spielerisch ausprobieren, nervös hantieren

• Spiel nicht damit herum.
• Sie spielt ständig mit ihrem Stift herum.

herumhängen

untätig Zeit verbringen

• Wir haben nur herumgehangen.
• Er hängt den ganzen Tag zu Hause herum.

etwas herumtragen

von Ort zu Ort tragen

• Warum trägst du das herum?
• Er trägt seine Sorgen still mit sich herum.

herumfragen

mehrere Leute nacheinander fragen

• Frag dich einfach herum.
• Ich habe schon bei allen herumgefragt.

etwas aufmachen

öffnen

• Mach die Tür auf.
• Mach das Fenster auf.

aufgehen

sich öffnen

• Die Tür geht auf.
• Der Vorhang geht auf.

aufstehen

vom Sitzen oder Liegen aufstehen

• Ich stehe um sieben auf.
• Er ist müde aufgestanden.

etwas aufsetzen

auf etwas setzen, z. B. aufsetzen einer Brille

• Setz die Brille auf.
• Setz den Helm auf.

etwas auflegen

auf etwas legen

• Leg das Buch auf.
• Leg noch eine Scheibe auf den Grill auf.

etwas aufschreiben

notieren

• Schreib das auf.
• Schreib dir die Nummer auf.

aufräumen

Ordnung schaffen

• Ich muss mein Zimmer aufräumen.
• Räum bitte deinen Schreibtisch auf.

etwas aufheben

aufbewahren; auch: vom Boden nehmen

• Heb das bitte auf.
• Heb den Stift vom Boden auf.

aufpassen

aufmerksam sein

• Pass auf!
• Pass gut auf die Kinder auf.

mit etwas aufhören

beenden

• Hör damit auf.
• Er hat mit dem Rauchen aufgehört.

anfangen

beginnen

• Fang endlich an.
• Wir fangen um acht an.

aufgeben

aufhören zu versuchen; auch: abgeben, versenden

• Gib nicht auf.
• Ich gebe das Paket auf.

etwas aufbauen

errichten

• Wir bauen das System auf.
• Sie haben das Zelt schnell aufgebaut.

etwas aufstellen

hinstellen; auch: organisieren, festlegen

• Stell die Geräte auf.
• Wir stellen einen neuen Plan auf.

etwas aufladen

mit Energie versorgen

• Ich muss mein Handy aufladen.
• Lad den Akku über Nacht auf.

etwas aufdrehen

stärker machen; auch: öffnen (z. B. Wasserhahn)

• Dreh die Heizung auf.
• Dreh den Wasserhahn auf.

etwas aufziehen

öffnen; jemanden necken; großziehen

• Zieh den Reißverschluss auf.
• Ich wollte dich nur aufziehen.

jemanden aufklären

erklären, informieren

• Ich kläre dich später auf.
• Er hat mich über die Lage aufgeklärt.

etwas aufklappen

öffnen (etwas Klappbares)

• Klapp den Laptop auf.
• Klapp das Buch auf.

aufbrechen

losfahren; auch: gewaltsam öffnen

• Wir brechen um acht auf.
• Jemand hat die Tür aufgebrochen.

etwas aufgreifen

ein Thema aufnehmen

• Ich greife das Thema später auf.
• Sie griff seinen Vorschlag dankbar auf.

etwas aufnehmen

aufzeichnen; jemanden aufnehmen; akzeptieren; Arbeit beginnen

• Ich nehme das Gespräch auf.
• Er wurde in die Gruppe aufgenommen.

etwas aufweisen

besitzen, zeigen

• Das Gerät weist einen Fehler auf.
• Die Statistik weist große Unterschiede auf.

auffallen

bemerkt werden

• Das ist mir sofort aufgefallen.
• Ihr Talent fiel schnell auf.

etwas auffassen

verstehen, interpretieren

• Ich habe das anders aufgefasst.
• Er hat die Bemerkung als Kritik aufgefasst.

auftauchen

erscheinen, plötzlich da sein

• Plötzlich tauchte er wieder auf.
• Nach Jahren ist die Akte wieder aufgetaucht.

auftreten

erscheinen, vorkommen; auch: sich verhalten

• Das Problem tritt erneut auf.
• Er tritt sehr selbstbewusst auf.

aufkommen

entstehen

• Es kommen zusätzliche Kosten auf.
• Zweifel kamen langsam auf.

für etwas aufkommen

bezahlen, die Kosten tragen

• Wer kommt dafür auf?
• Die Versicherung kommt für den Schaden auf.

aufziehen (Wetter)

sich am Himmel bilden, heraufziehen

• Ein Gewitter zieht auf.
• Dunkle Wolken ziehen auf.

etwas aufschieben

später machen, verschieben

• Ich habe den Termin aufgeschoben.
• Schieb das nicht ewig auf.

aufholen

einen Rückstand reduzieren

• Wir müssen aufholen.
• Sie hat im letzten Lauf stark aufgeholt.

etwas aufsetzen

formulieren, verfassen

• Ich setze einen Vertrag auf.
• Sie setzt eine E-Mail auf.

etwas aufsetzen

Software oder System neu installieren

• Wir setzen den Server neu auf.
• Ich muss meinen Rechner neu aufsetzen.

etwas aufteilen

in Teile zerlegen, verteilen

• Wir teilen die Arbeit auf.
• Sie haben das Erbe unter sich aufgeteilt.

aufeinanderstoßen

sich treffen, kollidieren

• Die beiden Gruppen sind aufeinandergetroffen.
• Ihre Meinungen sind hart aufeinandergestoßen.

jemanden abholen

holen, an einem Ort abholen

• Ich hole dich ab.
• Er holt die Kinder von der Schule ab.

etwas abgeben

überreichen, übergeben

• Gib das bitte ab.
• Gib den Schlüssel am Empfang ab.

etwas abmachen

vereinbaren; auch: entfernen

• Wir haben das so abgemacht.
• Mach das Schild ab.

abnehmen

weniger werden, an Gewicht verlieren; auch: entfernen

• Ich habe abgenommen.
• Nimm das ab.

etwas abziehen

entfernen; subtrahieren; auch: weggehen

• Zieh die Folie ab.
• Zieh 20 Euro ab.

etwas abschreiben

kopieren, übernehmen

• Schreib das nicht ab.
• Er hat die Hausaufgaben abgeschrieben.

etwas abschalten

ausschalten

• Schalt den PC ab.
• Schalt das Gerät bitte ab.

etwas abschließen

beenden; verriegeln; einen Vertrag machen

• Schließ die Tür ab.
• Wir haben einen Vertrag abgeschlossen.

etwas abschneiden

schneiden, entfernen

• Schneid das ab.
• Schneid die Ränder ab.

etwas abstellen

ausschalten; parken; auch: ein Problem beseitigen

• Stell das Auto ab.
• Wir müssen den Fehler abstellen.

etwas abräumen

wegnehmen, aufräumen; auch: gewinnen

• Räum den Tisch ab.
• Er hat alle Preise abgeräumt.

ablaufen

enden; auch: geschehen, passieren

• Der Vertrag läuft ab.
• Wie ist das abgelaufen?

abwarten

warten; etwas beobachten, bevor man handelt

• Wir warten erstmal ab.
• Warte die Entwicklung ab.

etwas abklären

klären, bestätigen

• Ich kläre das noch ab.
• Das müssen wir vorher abklären.

etwas abwickeln

erledigen, durchführen

• Wir wickeln den Auftrag ab.
• Die Zahlung wird automatisch abgewickelt.

etwas abfangen

stoppen, abwehren; auch: auffangen

• Die Firewall fängt den Angriff ab.
• Er hat den Ball abgefangen.

etwas abgeben

Verantwortung übertragen, weiterreichen

• Ich gebe das an meinen Kollegen ab.
• Sie hat die Leitung abgegeben.

etwas abbekommen

einen Anteil erhalten

• Ich habe nichts davon abbekommen.
• Hast du noch etwas vom Kuchen abbekommen?

etwas abkriegen

etwas bekommen, einen Anteil erhalten

• Wer kriegt das letzte Stück ab?
• Ich habe auch etwas abgekriegt.

jemanden abwimmeln

jemanden loswerden, zurückweisen

• Er hat mich abgewimmelt.
• Der Support hat mich abgewimmelt.

etwas abziehen

Geld verlangen, abziehen

• Sie ziehen die Gebühren ab.
• Die Bank zieht die Kosten automatisch ab.

etwas abstauben

kostenlos oder unerwartet bekommen

• Er hat einen guten Deal abgestaubt.
• Sie hat noch ein Gratisgeschenk abgestaubt.

absahnen

einen großen Gewinn machen

• Die Firma hat ordentlich abgesahnt.
• Bei dem Deal hat er richtig abgesahnt.

etwas abdrehen

schließen, abstellen; auch: sich wegdrehen

• Dreh das Wasser ab.
• Dreh dich um und geh ab.

etwas abladen

ausladen; auch: Frust bei jemandem äußern

• Wir laden die Ware ab.
• Er lädt seinen Frust bei mir ab.

einsteigen

hineingehen; auch: mit etwas beginnen

• Steig ein!
• Ich steige jetzt in das Thema ein.

etwas einbauen

installieren, einbauen

• Wir bauen eine SSD ein.
• Er hat eine neue Kamera eingebaut.

etwas einrichten

konfigurieren; auch: organisieren

• Ich richte den PC ein.
• Wir richten ein neues Konto ein.

etwas einschalten

aktivieren; auch: jemanden beteiligen

• Schalt den Server ein.
• Ich schalte den Support ein.

sich einloggen

anmelden

• Ich logge mich ein.
• Logg dich mit deinem Passwort ein.

etwas eintragen

registrieren, notieren

• Trag deinen Namen ein.
• Trag den Termin in den Kalender ein.

etwas einsetzen

verwenden; auch: jemanden beginnen lassen

• Wir setzen Linux ein.
• Wir setzen einen neuen Mitarbeiter ein.

etwas einlegen

hineinlegen

• Leg die Karte ein.
• Leg eine Pause ein.

etwas einwerfen

hineinwerfen; auch: einen Einwand äußern

• Wirf die Münze ein.
• Darf ich kurz einwerfen?

etwas einpacken

verpacken

• Pack das ein.
• Pack die Geschenke schon mal ein.

etwas einplanen

berücksichtigen, vorsehen

• Plane etwas Zeit ein.
• Wir sollten einen Puffer einplanen.

etwas einhalten

befolgen, sich daran halten

• Halt die Frist ein.
• Er hält die Regeln immer ein.

einkaufen

Waren kaufen

• Ich kaufe ein.
• Wir kaufen samstags immer ein.

etwas einholen

beschaffen, nachholen; auch: jemanden erreichen

• Ich hole ein Angebot ein.
• Wir müssen sie noch einholen.

etwas einsehen

verstehen, akzeptieren; auch: Zugriff auf etwas haben

• Jetzt sehe ich es ein.
• Ich kann die Datei einsehen.

einfallen

plötzlich in den Sinn kommen; auch: einstürzen

• Mir ist eine Idee eingefallen.
• Das Dach ist eingefallen.

auf etwas eingehen

ein Thema behandeln

• Darauf gehe ich später ein.
• Er ist auf die Frage nicht eingegangen.

eingehen

zugrunde gehen, absterben

• Die Pflanze ist eingegangen.
• Ohne Wasser gehen die Blumen ein.

etwas einschätzen

beurteilen

• Das kann ich schwer einschätzen.
• Wie schätzt du die Lage ein?

etwas einordnen

kategorisieren, zuordnen

• Ich kann das nicht einordnen.
• Er ordnet die Ereignisse zeitlich ein.

etwas einräumen

zugeben; auch: Platz schaffen, verstauen

• Das muss ich einräumen.
• Räum die Sachen ein.

jemanden einbeziehen

berücksichtigen, mit einbinden

• Wir müssen ihn einbeziehen.
• Sie wurde in die Planung einbezogen.

etwas einbehalten

nicht auszahlen, zurückhalten

• Die Steuer wird einbehalten.
• Der Vermieter hat die Kaution einbehalten.

mitkommen

zusammen kommen, sich anschließen

• Kommst du mit?
• Er kommt heute Abend mit.

mitmachen

teilnehmen

• Machst du mit?
• Sie macht bei jedem Ausflug mit.

etwas mitnehmen

nehmen und mitbringen; auch: eine Erfahrung gewinnen

• Ich nehme das mit.
• Ich nehme viel daraus mit.

etwas mitbringen

bringen, mit sich bringen

• Bring deinen Laptop mit.
• Er hat Kuchen mitgebracht.

etwas mitkriegen

bemerken, erfahren

• Hast du das mitgekriegt?
• Ich habe von dem Streit nichts mitgekriegt.

mithören

ebenfalls hören, zuhören

• Ich habe alles mitgehört.
• Er hat heimlich mitgehört.

mitlesen

ebenfalls lesen, mitverfolgen

• Ich lese gerade mit.
• Kannst du kurz mitlesen?

mitdenken

aktiv mitdenken; auch: berücksichtigen

• Denk ein bisschen mit.
• Das musst du mitdenken.

mitarbeiten

zusammen arbeiten, sich beteiligen

• Ich arbeite im Projekt mit.
• Er arbeitet aktiv im Team mit.

mithelfen

helfen, unterstützen

• Kannst du mithelfen?
• Alle haben beim Umzug mitgeholfen.

mitreden

sich an einem Gespräch beteiligen

• Jeder darf mitreden.
• Bei dieser Entscheidung will sie mitreden.

mitreden können

sich mit einem Thema auskennen

• Da kann ich nicht mitreden.
• Bei Technik kann er gut mitreden.

etwas mitbekommen

erfahren, bemerken; auch: erhalten

• Hast du das mitbekommen?
• Du bekommst auch etwas mit.

mitziehen

teilnehmen, unterstützen; auch: den Preis erhöhen

• Ziehst du mit?
• Der Vermieter zieht mit.

mitziehen

gemeinsam umziehen

• Wir ziehen alle mit.
• Die ganze Familie ist mitgezogen.

mitschreiben

Notizen machen, mitprotokollieren

• Schreib bitte mit.
• Er schreibt in der Vorlesung immer mit.

etwas mitmachen

etwas tolerieren, dulden

• Das mache ich nicht mit.
• Diesen Ton macht sie nicht mit.

bei etwas mitmachen

an etwas teilnehmen

• Ich mache bei dem Projekt mit.
• Machst du bei der Aktion mit?

bei etwas mitziehen

unterstützen, sich beteiligen

• Alle müssen mitziehen.
• Zum Glück haben alle Kollegen mitgezogen.

durchgehen

hindurchgehen

• Geh einfach durch.
• Geh durch die Tür durch.

durchkommen

hindurchgelangen

• Ich komme nicht durch.
• Hier kommt man kaum durch.

etwas durchziehen

bis zum Ende machen, durchführen

• Wir ziehen das durch.
• Wir ziehen den Plan durch.

sich durchziehen

sich erstrecken, sich hinziehen

• Die Straße zieht sich durch die Stadt.
• Das zieht sich durch den ganzen Text.

durchhalten

nicht aufgeben

• Halt noch ein bisschen durch.
• Sie hat bis zum Schluss durchgehalten.

durchdrehen

verrückt werden; die Kontrolle verlieren

• Ich dreh gleich durch.
• Sie ist völlig durchgedreht.

durchmachen

ohne Pause erleben, durchhalten

• Ich habe die ganze Nacht durchgemacht.
• Wir haben durchgemacht bis zum Morgen.

etwas durchmachen

etwas Schweres erleben

• Er hat eine schwere Zeit durchgemacht.
• Sie hat viel durchgemacht.

etwas durchziehen

schnell und konsequent erledigen

• Er zieht das einfach durch.
• Zieh das durch!

sich durchsetzen

erfolgreich behaupten

• Sie hat sich durchgesetzt.
• Er setzt seinen Willen durch.

mit etwas durchsetzt sein

mit etwas versehen, durchmischt sein

• Der Boden ist mit Glas durchsetzt.
• Der Text ist mit Fehlern durchsetzt.

durchblicken

verstehen, den Überblick haben

• Ich blicke da nicht durch.
• Blickst du bei dem Plan durch?

jemanden durchschauen

jemandes wahre Absicht erkennen

• Ich durchschaue ihn.
• Sie hat den Trick sofort durchschaut.

durchschauen (Stoff/Material)

transparent, durchsichtig sein

• Der Stoff ist durchsichtig.
• Man kann durch das Glas durchschauen.

etwas durchgehen lassen

akzeptieren, tolerieren

• Das lasse ich nicht durchgehen.
• Er lässt sich vieles durchgehen.

etwas durchbekommen

erfolgreich genehmigt bekommen

• Ich habe den Antrag durchbekommen.
• Sie hat das Gesetz durchbekommen.

etwas durchkriegen

erfolgreich erreichen, durchsetzen

• Wir kriegen das durch.
• Er kriegt seinen Vorschlag durch.

etwas durchbringen

erfolgreich durchsetzen; auch: finanziell versorgen

• Er hat den Vorschlag durchgebracht.
• Sie bringt die Familie allein durch.

umsteigen

das Verkehrsmittel wechseln

• Ich muss in Berlin umsteigen.
• Wir steigen einmal um.

umziehen

die Wohnung wechseln

• Wir ziehen nächstes Jahr um.
• Sie sind letzten Monat umgezogen.

etwas umstellen

ändern, auf etwas anderes wechseln; auch: umplatzieren

• Wir stellen das System um.
• Stell die Möbel um.

etwas umbauen

verändern, baulich umgestalten

• Wir bauen die Küche um.
• Das Zimmer wurde komplett umgebaut.

etwas umsetzen

verwirklichen, in die Tat umsetzen

• Wir setzen die Idee um.
• Der Plan wurde erfolgreich umgesetzt.

sich umsetzen

den Platz wechseln

• Setz dich um.
• Können wir uns umsetzen?

etwas umschalten

wechseln, umstellen

• Schalt den Fernseher um.
• Er schaltet ständig die Kanäle um.

sich umdrehen

sich drehen

• Dreh dich um.
• Sie drehte sich erschrocken um.

umdrehen

zurückgehen oder zurückfahren

• Wir müssen umdrehen.
• Er ist auf halber Strecke umgedreht.

etwas umhauen

umwerfen, zu Fall bringen

• Der Wind hat den Baum umgehauen.
• Er wurde vom Auto fast umgehauen.

jemanden umhauen

stark beeindrucken

• Der Film hat mich umgehauen.
• Die Nachricht hat mich echt umgehauen.

etwas umlegen

verändern, verschieben

• Wir legen den Termin um.
• Die Schicht wurde umgelegt.

etwas umlegen

auf jemand anderen übertragen, verteilen

• Die Kosten werden umgelegt.
• Die Nebenkosten werden auf alle Mieter umgelegt.

etwas umwerfen

umstoßen

• Pass auf, dass du nichts umwirfst.
• Er hat versehentlich das Glas umgeworfen.

jemanden umwerfen

stark beeindrucken, erschüttern

• Das hat mich echt umgeworfen.
• Die Neuigkeit hat sie völlig umgeworfen.

sich umhören

andere Leute fragen, sich erkundigen

• Ich höre mich mal um.
• Er hat sich bei Freunden umgehört.

sich umschauen

sich umsehen, sich orientieren

• Ich schaue mich mal um.
• Wir schauen uns erst mal in Ruhe um.

sich umsehen (nach etwas)

nach etwas suchen

• Ich sehe mich nach einer Wohnung um.
• Er sieht sich nach einem neuen Job um.

umdenken

die Denkweise ändern

• Wir müssen umdenken.
• Die Branche muss dringend umdenken.

mit etwas umgehen

etwas behandeln, damit zurechtkommen

• Wie gehst du damit um?
• Sie kann gut mit Stress umgehen.

etwas umgehen

vermeiden, ausweichen

• Wir umgehen das Problem.
• Er versucht, die Frage zu umgehen.

etwas umgehen

eine Regel ignorieren, umgehen

• Er hat die Regel umgangen.
• Damit umgeht man die Vorschrift.

zusammenarbeiten

gemeinsam arbeiten

• Wir arbeiten zusammen.
• Die Teams arbeiten seit Jahren zusammen.

zusammenkommen

sich treffen

• Wir kommen später zusammen.
• Die Familie kommt zu Weihnachten zusammen.

jemanden zusammenbringen

verbinden, miteinander bekannt machen

• Ich bringe euch zusammen.
• Sie hat die beiden zusammengebracht.

etwas zusammenbauen

montieren

• Wir bauen den PC zusammen.
• Er hat das Regal selbst zusammengebaut.

etwas zusammenstellen

kombinieren, zusammenstellen

• Ich stelle einen PC zusammen.
• Sie hat ein Menü zusammengestellt.

etwas zusammenfassen

kurz darstellen

• Fass das zusammen.
• Kannst du den Text kurz zusammenfassen?

etwas zusammenlegen

kombinieren, gemeinsam beisteuern

• Wir legen das Geld zusammen.
• Die Abteilungen wurden zusammengelegt.

etwas zusammenpacken

Sachen zusammensammeln, einpacken

• Pack deine Sachen zusammen.
• Wir packen schnell alles zusammen.

zusammenhalten

nicht auseinandergehen, füreinander da sein

• Wir müssen zusammenhalten.
• Die Freunde halten seit Jahren zusammen.

zusammenbrechen

kollabieren, versagen

• Das System ist zusammengebrochen.
• Sie ist vor Erschöpfung zusammengebrochen.

zusammenfallen

einstürzen; auch: zeitlich zusammentreffen

• Das Gebäude ist zusammengefallen.
• Die beiden Termine fallen zusammen.

zusammenhängen

verbunden sein, in Beziehung stehen

• Das hängt alles zusammen.
• Die beiden Probleme hängen eng zusammen.

zusammenpassen

kompatibel sein, gut harmonieren

• Die Teile passen zusammen.
• Die beiden passen einfach gut zusammen.

zusammenziehen

gemeinsam in eine Wohnung ziehen

• Sie sind zusammengezogen.
• Wir wollen im Sommer zusammenziehen.

etwas zusammenziehen

enger machen, festziehen

• Zieh die Schraube zusammen.
• Zieh die Schnur fester zusammen.

etwas zusammenkriegen

organisieren, schaffen

• Wir kriegen das Geld zusammen.
• Ich kriege den Text einfach nicht zusammen.

etwas zusammenbekommen

erhalten, sammeln

• Wir haben genug Leute zusammenbekommen.
• Sie hat das Startkapital zusammenbekommen.

zurückkommen

wiederkommen, zurückkehren

• Wann kommst du zurück?
• Er kommt nächste Woche aus dem Urlaub zurück.

zurückgehen

wieder hingehen, zurückkehren

• Ich gehe zurück.
• Wir gehen jetzt zurück nach Hause.

zurückfahren

wieder zurückfahren

• Wir fahren zurück.
• Er fährt heute Abend zurück.

etwas zurückbringen

wiederbringen, zurückgeben

• Bring das zurück.
• Er hat das geliehene Buch zurückgebracht.

etwas zurückgeben

wiedergeben, zurückerstatten

• Gib mir das zurück.
• Sie hat die Jacke zurückgegeben.

etwas zurücknehmen

wieder entfernen, widerrufen

• Ich nehme das zurück.
• Er hat seine Aussage zurückgenommen.

etwas zurückziehen

wegziehen; auch: widerrufen

• Er zieht seine Aussage zurück.
• Sie hat den Antrag zurückgezogen.

sich zurückhalten

etwas nicht zeigen, sich beherrschen

• Halte dich zurück.
• Er konnte sich kaum zurückhalten.

zurückbleiben

hinten bleiben, nicht mitkommen

• Er ist zurückgeblieben.
• Bitte nicht zurückbleiben, wir gehen weiter.

etwas zurücklassen

nicht mitnehmen, dalassen

• Sie hat alles zurückgelassen.
• Er ließ seine Sachen zurück.

etwas zurückschicken

wieder senden, zurücksenden

• Ich schicke das zurück.
• Sie hat das Paket zurückgeschickt.

jemanden zurückrufen

wieder anrufen

• Ich rufe dich zurück.
• Kannst du mich bitte zurückrufen?

etwas zurückzahlen

Geld wiedergeben

• Ich zahle dir das zurück.
• Der Kredit muss in Raten zurückgezahlt werden.

auf etwas zurückgehen

seinen Ursprung oder Grund in etwas haben

• Das geht auf einen Fehler zurück.
• Der Brauch geht auf eine alte Tradition zurück.

auf etwas zurückgreifen

etwas verwenden, wieder nutzen

• Wir greifen auf alte Daten zurück.
• Sie griff auf ihre Erfahrung zurück.

auf etwas zurückkommen

ein Thema wieder aufnehmen

• Darauf komme ich später zurück.
• Wir kommen gleich noch auf den Punkt zurück.

sich zurückziehen

sich entfernen, sich distanzieren

• Er hat sich zurückgezogen.
• Sie zieht sich gern zum Lesen zurück.

jemanden zurückhalten

bremsen, aufhalten

• Das hält uns zurück.
• Nichts konnte ihn zurückhalten.

etwas zurückstellen

später behandeln, aufschieben

• Das stellen wir erstmal zurück.
• Die Entscheidung wurde zurückgestellt.

sich vorbereiten

vorbereiten

• Ich bereite mich vor.
• Wir bereiten uns auf die Prüfung vor.

etwas vorhaben

planen

• Was hast du vor?
• Er hat für morgen nichts vor.

etwas vorstellen

präsentieren

• Ich stelle das Projekt vor.
• Sie stellt ihr neues Buch vor.

sich etwas vorstellen

sich etwas denken, sich ausmalen

• Stell dir das mal vor!
• Ich kann mir das gut vorstellen.

etwas vorgeben

bestimmen, festlegen; auch: vortäuschen

• Er gibt das Tempo vor.
• Sie gab vor, krank zu sein.

vorgehen

handeln, eine Vorgehensweise wählen

• Wie sollen wir vorgehen?
• Die Polizei ist konsequent vorgegangen.

vorankommen

Fortschritte machen

• Wir kommen gut voran.
• Bei dem Projekt kommen wir kaum voran.

vorwärtskommen

Fortschritte machen, weiterkommen

• Damit kommen wir nicht weiter.
• Nur so kommen wir vorwärts.

etwas vorlesen

laut lesen

• Lies das vor.
• Sie liest ihrem Sohn jeden Abend vor.

etwas vorzeigen

zeigen, vorweisen

• Zeigen Sie bitte Ihren Ausweis vor.
• Er musste sein Ticket vorzeigen.

sich etwas vornehmen

planen, sich vornehmen

• Ich nehme mir vor, mehr zu lernen.
• Sie hat sich viel für dieses Jahr vorgenommen.

etwas vornehmen

durchführen; auch: einen Eingriff vornehmen

• Der Arzt nimmt den Eingriff vor.
• Wir nehmen eine Änderung vor.

jemandem etwas vorwerfen

beschuldigen

• Was wirfst du mir vor?
• Man wirft ihm Nachlässigkeit vor.

vorkommen

erscheinen, wirken

• Das kommt mir bekannt vor.
• Die Situation kam ihr seltsam vor.

vorkommen

passieren, geschehen

• So etwas kommt vor.
• Das kommt öfter vor, als man denkt.

vorbeikommen

kurz besuchen

• Komm später vorbei.
• Er kommt gleich bei mir vorbei.

vorbeigehen

an etwas vorübergehen, passieren

• Ich bin dort vorbeigegangen.
• Sie ist an mir vorbeigegangen, ohne zu grüßen.

vorbeischauen

kurz besuchen, vorbeikommen

• Schau mal vorbei.
• Ich schaue später kurz vorbei.

etwas vorziehen

bevorzugen

• Ich ziehe Kaffee vor.
• Sie zieht das Meer den Bergen vor.

etwas vorziehen

nach vorne verlegen, früher ansetzen

• Zieh den Termin vor.
• Wir haben das Meeting vorgezogen.

jemandem etwas vorenthalten

etwas nicht geben, zurückhalten

• Er hat mir die Information vorenthalten.
• Man darf ihr die Wahrheit nicht vorenthalten.

etwas vorsehen

planen, einplanen

• Das ist nicht vorgesehen.
• Dafür ist ein extra Budget vorgesehen.

vorliegen

vorhanden sein, bereitliegen

• Die Daten liegen vor.
• Ein Bericht liegt bereits vor.

nachfragen

erneut fragen

• Ich frage nochmal nach.
• Er hat bei der Behörde nachgefragt.

nachschauen

überprüfen, nachsehen

• Ich schaue kurz nach.
• Schau mal nach, ob die Tür zu ist.

nachsehen

überprüfen

• Ich sehe nach.
• Sieh bitte nach, wer da ist.

über etwas nachdenken

überlegen

• Denk darüber nach.
• Sie denkt noch über das Angebot nach.

etwas nachholen

später erledigen; Versäumtes erledigen

• Ich hole das nach.
• Ich muss den Stoff nachholen.

etwas nachmachen

imitieren, kopieren

• Mach das nicht nach.
• Er macht mich nach.

nachlassen

schwächer, weniger intensiv werden

• Der Schmerz lässt nach.
• Der Regen lässt nach.

etwas nachreichen

später liefern, nachträglich einreichen

• Ich reiche die Unterlagen nach.
• Die Bescheinigung können Sie noch nachreichen.

etwas nachweisen

beweisen, dokumentieren

• Kannst du das nachweisen?
• Der Fehler lässt sich nachweisen.

nachkommen

später kommen, folgen

• Ich komme später nach.
• Er kommt mit dem Gepäck nach.

einer Sache nachkommen

eine Verpflichtung erfüllen

• Ich komme der Aufforderung nach.
• Er kommt seinen Pflichten nach.

nachhaken

erneut, hartnäckig fragen

• Ich hake nochmal nach.
• Sie hakt bei unklaren Antworten immer nach.

etwas nachschlagen

in einem Buch oder Nachschlagewerk suchen

• Ich schlage das Wort nach.
• Schlag den Begriff im Lexikon nach.

etwas nachtragen

später hinzufügen, ergänzen

• Ich trage das nach.
• Die fehlenden Zahlen werden nachgetragen.

nachtragend sein

jemandem etwas lange übelnehmen

• Sei nicht nachtragend.
• Er ist wegen so etwas nie nachtragend.

jemandem etwas übergeben

überreichen, aushändigen

• Ich übergebe dir die Unterlagen.
• Er übergab ihr die Schlüssel.

sich übergeben

erbrechen

• Ihm war schlecht, er musste sich übergeben.
• Sie hat sich nach dem Essen übergeben.

etwas übernehmen

Verantwortung übernehmen

• Ich übernehme das.
• Er übernimmt die Leitung des Projekts.

etwas überweisen

Geld senden

• Ich überweise das morgen.
• Sie hat den Betrag bereits überwiesen.

sich etwas überlegen

nachdenken, abwägen

• Ich überlege es mir.
• Er überlegt sich noch, ob er mitkommt.

etwas überarbeiten

erneut bearbeiten, verbessern

• Ich muss den Text überarbeiten.
• Der Vertrag wurde komplett überarbeitet.

überarbeitet sein

zu viel gearbeitet haben, erschöpft sein

• Ich bin völlig überarbeitet.
• Er wirkt in letzter Zeit sehr überarbeitet.

übertreiben

etwas zu stark darstellen

• Du übertreibst.
• Sie übertreibt gern bei ihren Geschichten.

etwas übersehen

nicht bemerken

• Ich habe den Fehler übersehen.
• Er hat das Schild übersehen.

etwas überhören

nicht hören, nicht wahrnehmen

• Ich habe die Frage überhört.
• Er hat den Kommentar bewusst überhört.

etwas übergehen

ignorieren, nicht beachten

• Er hat meinen Einwand übergangen.
• Ihre Bedenken wurden einfach übergangen.

zu etwas übergehen

wechseln, zu etwas anderem übergehen

• Wir gehen zum nächsten Thema über.
• Sie ist zu einem anderen Thema übergegangen.

etwas überstehen

etwas Schwieriges schaffen, durchstehen

• Wir haben es überstanden.
• Er hat die Operation gut überstanden.

etwas überleben

am Leben bleiben

• Er hat den Unfall überlebt.
• Die Pflanze hat den Winter überlebt.

etwas überdenken

erneut nachdenken, überprüfen

• Ich sollte das überdenken.
• Sie hat ihre Entscheidung nochmal überdacht.

jemanden überfordern

zu viel verlangen

• Das überfordert mich.
• Die Aufgabe hat ihn völlig überfordert.

etwas überlasten

zu stark belasten

• Der Server ist überlastet.
• Das Netz wird zu Stoßzeiten überlastet.

etwas überblicken

verstehen, den Überblick über etwas haben

• Ich kann das nicht überblicken.
• Er überblickt die ganze Situation gut.

etwas überwachen

kontrollieren, beobachten

• Das System überwacht den Traffic.
• Die Kamera überwacht den Eingang.

jemanden/etwas überschätzen

zu hoch einschätzen

• Überschätz dich nicht.
• Er hat seine Kräfte überschätzt.

jemanden/etwas unterschätzen

zu niedrig einschätzen

• Unterschätz das nicht.
• Sie hat den Aufwand unterschätzt.

losgehen

aufbrechen, beginnen zu gehen; auch: anfangen

• Wir müssen jetzt losgehen.
• Das Konzert geht gleich los.

losfahren

aufbrechen, die Fahrt beginnen

• Wir fahren um acht los.
• Er ist ohne uns losgefahren.

loslegen

mit etwas beginnen, anfangen

• Dann legen wir mal los.
• Sie hat gleich mit voller Energie losgelegt.

jemanden / etwas loslassen

nicht mehr festhalten

• Lass mich los!
• Er konnte den Gedanken nicht loslassen.

jemanden / etwas loswerden

sich von etwas befreien, entledigen

• Ich bin die Erkältung endlich losgeworden.
• Er wird seinen alten Wagen einfach nicht los.

etwas losmachen

lösen, befestigen entfernen

• Mach das Seil los.
• Sie hat den Knoten losgemacht.

etwas losschicken

absenden, auf den Weg schicken

• Ich schicke die E-Mail gleich los.
• Er hat das Paket schon losgeschickt.

losziehen

aufbrechen, sich auf den Weg machen

• Wir sind früh am Morgen losgezogen.
• Sie zogen zum Einkaufen los.

sich losreißen

sich mit Mühe befreien, trennen

• Er konnte sich kaum losreißen.
• Sie riss sich von seiner Hand los.

loslaufen

anfangen zu laufen, loseilen

• Auf die Plätze, fertig, los!
• Er ist sofort losgelaufen.

von etwas loskommen

sich von etwas lösen können

• Ich komme von dem Gedanken nicht los.
• Er kommt einfach nicht von der Sucht los.

losschreien

plötzlich laut schreien

• Sie schrie plötzlich los.
• Er hat vor Schmerz losgeschrien.

losschlagen

plötzlich zuschlagen; auch: einen Angriff beginnen

• Er hat sofort losgeschlagen.
• Die Truppen schlugen bei Sonnenaufgang los.

losbrechen

plötzlich und heftig beginnen

• Ein Sturm ist losgebrochen.
• Nach der Ankündigung brach ein Jubel los.

losrennen

plötzlich zu rennen beginnen

• Er ist einfach losgerannt.
• Als er den Bus sah, rannte er los.

losweinen

plötzlich zu weinen beginnen

• Sie fing plötzlich an loszuweinen.
• Das Kind weinte einfach los.

loslachen

plötzlich zu lachen beginnen

• Alle lachten gleichzeitig los.
• Er konnte nicht anders, als loszulachen.

etwas losordern

etwas bestellen, in Auftrag geben (ugs.)

• Er hat gleich eine Runde losgeordert.
• Sie orderte noch ein Getränk los.

was ist los?

was ist passiert, was gibt es

• Was ist hier los?
• Mit ihm stimmt etwas nicht, irgendetwas ist los.

los sein (mit etwas)

im Gange sein, passieren

• Heute ist hier richtig was los.
• Am Wochenende war in der Stadt viel los.

etwas festhalten

nicht loslassen; auch: notieren, dokumentieren

• Halt dich gut fest.
• Die Ergebnisse wurden schriftlich festgehalten.

etwas feststellen

bemerken, herausfinden

• Ich habe einen Fehler festgestellt.
• Der Arzt stellte eine Erkältung fest.

etwas festlegen

bestimmen, verbindlich vereinbaren

• Wir legen den Termin fest.
• Die Regeln wurden klar festgelegt.

jemanden festnehmen

verhaften

• Die Polizei hat ihn festgenommen.
• Er wurde am Flughafen festgenommen.

etwas festmachen

befestigen; auch: verbindlich vereinbaren

• Mach das Seil fest.
• Wir machen den Termin morgen fest.

etwas festbinden

mit etwas anbinden, sichern

• Bind den Hund fest.
• Er hat das Boot am Steg festgebunden.

etwas festkleben

ankleben, haften bleiben

• Der Sticker klebt fest.
• Kleb das Etikett gut fest.

etwas festschrauben

durch Schrauben befestigen

• Schraub das Regal fest.
• Die Platte muss noch festgeschraubt werden.

sich festsetzen

sich dauerhaft irgendwo einnisten; auch: sich durchsetzen

• Der Schmutz hat sich festgesetzt.
• Der Gedanke hat sich bei ihr festgesetzt.

sich festsitzen

nicht mehr weiterkommen, feststecken

• Das Auto sitzt im Schlamm fest.
• Wir sitzen hier im Stau fest.

sich festfahren

nicht mehr vorankommen, feststecken

• Das Gespräch hat sich festgefahren.
• Wir haben uns mit dem Auto festgefahren.

sich festhalten (an etwas)

sich an etwas festhalten, Halt suchen

• Halt dich am Geländer fest.
• Sie hielt sich an seinem Arm fest.

jemanden festhalten

daran hindern zu gehen; auch: an einer Meinung festhalten

• Er hat mich noch eine Weile festgehalten.
• Sie hält an ihrer Entscheidung fest.

etwas festhalten (fotografisch)

im Bild oder Video festhalten

• Wir haben den Moment auf Foto festgehalten.
• Die Kamera hält alles fest.

etwas festlegen (sich auf)

sich verbindlich entscheiden

• Ich will mich noch nicht festlegen.
• Er hat sich auf einen Termin festgelegt.

festsitzen (übertragen)

in einer schwierigen Lage nicht weiterkommen

• Wir sitzen mit dem Projekt fest.
• Er sitzt finanziell ziemlich fest.

etwas zumachen

schließen

• Mach das Fenster zu.
• Der Laden macht um acht zu.

jemandem zuhören

aufmerksam hören

• Hör mir bitte zu.
• Er hat aufmerksam zugehört.

zusehen

beobachten; auch: dafür sorgen, dass etwas geschieht

• Ich sehe den Kindern beim Spielen zu.
• Sieh zu, dass du rechtzeitig fertig wirst.

zunehmen

an Gewicht gewinnen; auch: stärker werden

• Ich habe im Urlaub zugenommen.
• Der Wind nimmt weiter zu.

zuschauen

zusehen, beobachten

• Schau mal kurz zu.
• Viele Zuschauer schauten dem Spiel zu.

etwas zugeben

gestehen; auch: hinzufügen

• Er hat den Fehler zugegeben.
• Gib noch etwas Salz zu.

jemanden zulassen

erlauben, gestatten

• Das lasse ich nicht zu.
• Er wurde zur Prüfung zugelassen.

etwas zulegen

sich etwas anschaffen; auch: schneller werden

• Ich habe mir ein neues Fahrrad zugelegt.
• Er hat beim Endspurt nochmal zugelegt.

zupacken

tatkräftig mit anfassen

• Er packt immer kräftig zu.
• Wenn es nötig ist, packt sie sofort zu.

zuschlagen

kräftig zuschlagen; auch: eine Gelegenheit nutzen

• Er hat sofort zugeschlagen.
• Bei dem Angebot musste ich zuschlagen.

jemandem etwas zuwerfen

in Richtung jemandes werfen

• Wirf mir den Ball zu.
• Sie warf ihm einen Blick zu.

etwas zudrücken

durch Drücken schließen; auch: bei etwas ein Auge zudrücken

• Drück die Tür zu.
• Er hat bei dem Fehler ein Auge zugedrückt.

jemandem zuwinken

winkend grüßen

• Sie winkte mir zu.
• Er winkte uns fröhlich zu.

auf etwas zulaufen

in Richtung von etwas laufen

• Er läuft direkt auf uns zu.
• Das Kind lief lachend auf sie zu.

etwas zustimmen

einverstanden sein

• Ich stimme dem Plan zu.
• Alle haben dem Vorschlag zugestimmt.

jemandem etwas zutrauen

für fähig halten

• Ich traue ihm das durchaus zu.
• Das hätte ich ihr nicht zugetraut.

jemandem etwas zuschicken

senden

• Ich schicke dir die Unterlagen zu.
• Sie hat mir das Formular zugeschickt.

etwas zuordnen

einer Kategorie zuweisen

• Ordne die Begriffe richtig zu.
• Er konnte die Stimme nicht zuordnen.

zutreffen

stimmen, richtig sein

• Das trifft auf mich zu.
• Seine Vermutung hat zugetroffen.

jemandem zureden

ermutigen, überreden

• Er redete ihr gut zu.
• Sie mussten ihm lange zureden.

hervorkommen

von innen oder hinten nach vorne kommen, erscheinen

• Die Sonne kommt hinter den Wolken hervor.
• Er kam schüchtern hinter der Tür hervor.

etwas hervorholen

herausholen, hervorbringen

• Sie holte ein altes Foto hervor.
• Er holte seine Erinnerungen wieder hervor.

etwas hervorheben

betonen, besonders herausstellen

• Ich möchte einen Punkt besonders hervorheben.
• Der Text hebt die Vorteile hervor.

etwas hervorrufen

verursachen, auslösen

• Das Medikament kann Nebenwirkungen hervorrufen.
• Seine Rede rief großes Erstaunen hervor.

hervorragen

herausstehen; auch: sich besonders auszeichnen

• Der Felsen ragt weit ins Meer hervor.
• Sie ragt fachlich aus dem Team hervor.

hervorragend

ausgezeichnet, sehr gut (Adjektiv zu hervorragen)

• Das Essen war hervorragend.
• Er hat hervorragende Arbeit geleistet.

etwas hervorbringen

entstehen lassen, produzieren

• Die Region hat viele Talente hervorgebracht.
• Der Baum bringt jedes Jahr Früchte hervor.

etwas hervorziehen

herausziehen, zum Vorschein bringen

• Er zog ein Taschentuch hervor.
• Sie zog die Karte aus der Tasche hervor.

etwas hervorstoßen

abgehackt, mit Mühe hervorbringen (meist Worte)

• Er stieß nur ein paar Worte hervor.
• Sie stieß einen Schrei hervor.

hervortreten

deutlich sichtbar werden, hervortreten

• Seine Adern traten deutlich hervor.
• Die Konturen treten im Licht klar hervor.

hervorsprudeln

lebhaft und schnell heraussprudeln (Worte)

• Die Worte sprudelten nur so aus ihm hervor.
• Ideen sprudelten aus ihr hervor.

hervorquellen

in Menge nach vorn dringen, herausquellen

• Wasser quoll aus dem Rohr hervor.
• Blut quoll aus der Wunde hervor.

herankommen

sich nähern (приблизиться / подойти ближе); auch: etwas erreichen können

• Er kommt langsam an das Ziel heran.
• Ich komme an das oberste Regal nicht heran.

herangehen

näher gehen (1. Физически подойти); auch: eine Aufgabe angehen, beginnen (подойти к проблеме / задаче) (eine Aufgabe oder ein Problem in Angriff nehmen)

• Geh näher heran.
• Er geht die Sache sehr systematisch heran.
• Wir müssen vorsichtig an das Problem herangehen.
• Wie sollen wir an dieses Problem herangehen?
• an die Arbeit herangehen → подойти к работе/задаче определённым образом

jemanden / etwas heranziehen (подтягивать)

näher heranziehen (etwas/jemanden näher zu sich ziehen); auch: zurate ziehen jemanden um Rat zu fragen, einbeziehen (integrieren)

• Zieh den Stuhl näher heran.
• Wir sollten einen Experten heranziehen.

heranwachsen

aufwachsen, größer werden

• Er ist in einer kleinen Stadt herangewachsen.
• Die Kinder wachsen schnell heran.

jemanden heranführen (an etwas)

schrittweise mit etwas vertraut machen

• Sie führt die Schüler an das Thema heran.
• Er wurde früh an Musik herangeführt.

sich an etwas heranwagen

den Mut fassen, etwas anzugehen

• Ich traue mich noch nicht an die Prüfung heran.
• Er wagt sich endlich an das Projekt heran.

jemanden heranlassen

in die Nähe lassen, zulassen

• Er lässt niemanden an sich heran.
• Sie lässt kaum jemanden an ihre Gefühle heran.

etwas heranholen

näher heranholen

• Hol die Leiter heran.
• Er holte den Karton näher heran.

heranrücken

näher rücken, sich nähern

• Die Prüfung rückt langsam heran.
• Rück deinen Stuhl bitte etwas heran.

sich an etwas heranmachen

mit etwas beginnen, es anpacken

• Er macht sich endlich an die Arbeit heran.
• Wir sollten uns bald an das Projekt heranmachen.

jemandem entgegenkommen

jemandem auf halbem Weg entgegenkommen; auch: Zugeständnisse machen

• Sie kam mir auf der Straße entgegen.
• Der Verkäufer ist uns beim Preis entgegengekommen.

etwas entgegennehmen

annehmen, in Empfang nehmen

• Ich nehme das Paket entgegen.
• Sie nahm den Preis dankend entgegen.

etwas entgegensehen

auf etwas warten, es erwarten

• Ich sehe der Prüfung gelassen entgegen.
• Wir sehen dem Wochenende freudig entgegen.

etwas entgegenwirken

gegen etwas vorgehen, es abschwächen

• Wir müssen dem Trend entgegenwirken.
• Sport kann Stress entgegenwirken.

jemandem entgegentreten

sich jemandem gegenüberstellen; auch: entschlossen reagieren

• Er trat der Kritik selbstbewusst entgegen.
• Sie ist ihm mutig entgegengetreten.

jemandem entgegengehen

auf jemanden zugehen

• Sie ging ihm freudig entgegen.
• Wir gehen euch schon mal entgegen.

jemandem entgegenblicken

einer Sache mit einer bestimmten Erwartung entgegensehen

• Er blickt der Zukunft optimistisch entgegen.
• Sie blickte den Ergebnissen nervös entgegen.

etwas entgegenhalten

als Gegenargument vorbringen

• Dem konnte ich nichts entgegenhalten.
• Er hielt ihr ihre eigenen Worte entgegen.

jemandem entgegenfahren

jemandem auf dem Weg entgegenfahren

• Wir fahren euch ein Stück entgegen.
• Er fuhr ihr bis zum Bahnhof entgegen.

jemandem entgegenstrecken

etwas in Richtung jemandes ausstrecken

• Sie streckte ihm die Hand entgegen.
• Er streckte mir die Blumen entgegen.

zurechtkommen (mit etwas)

mit etwas gut umgehen können, klarkommen

• Ich komme gut mit der neuen Software zurecht.
• Er kommt allein nicht zurecht.

sich zurechtfinden

sich orientieren, den Weg finden

• Ich finde mich in der Stadt gut zurecht.
• Sie fand sich in der neuen Umgebung schnell zurecht.

jemanden zurechtweisen

tadeln, kritisieren

• Der Lehrer hat ihn zurechtgewiesen.
• Sie wurde vom Chef zurechtgewiesen.

etwas zurechtlegen

im Voraus bereitlegen, ordnen

• Ich lege mir die Kleidung schon zurecht.
• Er hat sich seine Argumente zurechtgelegt.

etwas zurechtmachen

herrichten, vorbereiten; auch: sich schön machen

• Sie macht sich gerade zurecht.
• Er hat das Zimmer für die Gäste zurechtgemacht.

etwas zurechtrücken

in die richtige Position bringen; auch: klarstellen

• Rück das Bild bitte zurecht.
• Er wollte die Missverständnisse zurechtrücken.

etwas zurechtstutzen

passend zuschneiden, kürzen

• Der Gärtner hat die Hecke zurechtgestutzt.
• Sie hat den Text auf das Wesentliche zurechtgestutzt.

sich zurechtbiegen

passend zurechtbiegen, oft unredlich anpassen

• Er biegt sich die Fakten immer zurecht.
• Sie biegt sich die Wahrheit zurecht, wie es ihr passt.

sich zurechtsetzen

sich in eine passende Position setzen

• Setz dich richtig zurecht.
• Er setzte sich bequem zurecht.

etwas zurechtschneiden

passend zuschneiden

• Schneid das Brett zurecht.
• Sie schnitt den Stoff für das Kleid zurecht.

davonlaufen

weglaufen, fliehen

• Er ist einfach davongelaufen.
• Das Kind lief vor Angst davon.

davonkommen

einer Gefahr entkommen, glimpflich ausgehen

• Er ist mit einem Schrecken davongekommen.
• Sie kamen bei dem Unfall glimpflich davon.

etwas davontragen

als Folge erleiden; auch: einen Preis gewinnen

• Er hat schwere Verletzungen davongetragen.
• Sie trug den ersten Preis davon.

davonziehen

weggehen, sich entfernen, oft ziellos oder allmählich

• Die Wolken sind langsam davongezogen.
• Er zog früh am Morgen davon.

davonfahren

wegfahren

• Das Auto ist schnell davongefahren.
• Sie fuhr ohne ein Wort davon.

davonfliegen

wegfliegen

• Der Vogel ist davongeflogen.
• Die Blätter flogen im Wind davon.

davonschleichen (sich)

sich heimlich entfernen

• Er hat sich heimlich davongeschlichen.
• Sie schlich sich leise aus dem Zimmer davon.

davonjagen

jemanden vertreiben, wegjagen

• Der Hund hat die Katze davongejagt.
• Man jagte die Diebe davon.

davonschwimmen

wegschwimmen; auch: übertragen: entgleiten

• Der Fisch ist schnell davongeschwommen.
• Ihm schwimmen langsam die Felle davon.

jemandem davoneilen

schnell weggehen, davoneilen

• Sie eilte ohne Gruß davon.
• Er eilte dem Bus hinterher davon.