Alltagsdeutsch von der Tafel

Freigabe / freigeben

официально разрешить / одобрить

• Eine Freigabe bleibt zwischen drei Teams hängen.
  Одобрение застряло между тремя командами
• Mach dich mal endlich dran, sonst wird's nichts mehr heute.

freigeben = официально разрешить / одобрить

sich konzentriert hinsetzen, um etwas zu erledigen

• Das Netzwerk-Team kann das Profil technisch anlegen, darf aber keine Ausnahme von der Sicherheitsvorgabe freigeben.
  Сетевой отдел может технически создать профиль, но не имеет права официально разрешить исключение из правила безопасности
• Wenn du dich richtig dransetzt, bist du in einer Stunde fertig.

etwas angehen

ein Problem oder eine Aufgabe aktiv beginnen

• eine Datei freigeben → предоставить доступ к файлу / открыть доступ einen Antrag freigeben → одобрить заявку
• eine Änderung freigeben → одобрить изменение
• ein System freigeben → официально разрешить использование системы
• eine Ausnahme freigeben → одобрить исключение

„Dinge anpacken“ = etwas aktiv angehen und anfangen, es zu erledigen

взяться за дело, активно заняться чем-то.

• Wir müssen die Probleme endlich anpacken.
  → Нам наконец нужно взяться за эти проблемы.
• Er packt schwierige Aufgaben sofort an.
  → Он сразу берётся за сложные задачи.
• Wenn wir das Projekt anpacken, schaffen wir es rechtzeitig.
  → Если мы возьмёмся за этот проект, мы успеем вовремя.
• Packen wir es an!
  → Давайте возьмёмся за дело! / Ну, за работу!
• 
  

echt viel drauf haben

) ist ein großes Lob für eine Person.
Er bedeutet, dass jemand sehr kompetent, talentiert oder intelligent ist.

• „Unsere neue Kollegin hat echt viel drauf, sie hat das Problem sofort gelöst.“ (Sie ist sehr fähig.)
• Frag mal Lukas wegen der Mathe-Aufgabe, der hat in dem Fach echt viel drauf.“
• 
  

mit jemandem aufkreuzen

bedeutet schlicht und einfach, gemeinsam mit einer bestimmten Person an einem Ort zu erscheinen oder anzukommen.
unerwartetes oder plötzliches Erscheinen genutzt.

• „Er ist gestern Abend einfach mit seiner neuen Freundin aufgekreuzt.“
  (Er kam überraschend zusammen mit ihr zum Treffen.)
• „Du kannst doch nicht unangekündigt mit deinen ganzen Freunden hier aufkreuzen (auftauchen)“
•